Англо-русский словарь автомобильных терминов и сокращений

2 WAY O/D - автоматическое отключение повышенной передачи
4WD - 4 Wheel Drive - полный привод (обычно "подключаемый полный привод", т.е. подключаемый и отключаемый вручную)
4А/Т - четырехскоростная автоматическая коробка передач

A
A - ampere(s) - ампер
A/F (air fuel ratio) - состав топливно-воздушной смеси
A/T - автоматическая трансмиссия
A|W alloy wheels - легкосплавные диски
ABS - Anti-Blocking System - антиблокировочная система (тормозов)
AСС - положение замка зажигания (включен стеклоочиститель, радио, прикуриватель)
AСС (accessary) - добавочное питание
ACCEL (accelerator) - педаль газа
ACL (air cleaner) - воздухоочиститель
AC, A/C - кондиционер
ADJ - ADJUST - регулировка
AFC Air Flow Control, - управление подачей воздуха
AIR BAG - [надувная] подушка безопасности
air duct - воздуховод
air filter (air cleaner) - воздушный фильтр
air flow meter - датчик расхода воздуха
Air Intake - система впуска
air mass meter - датчик количества воздуха
air vent - вентиляция (отверстие)
ALB - антиблокировочная система
ALT (altitude) - высота
ALT alternator - генератор
Alignment - механизм регулировки сход-развал
Alloy wheels - легкосплавные диски
Alternator - генератор
AM 1 - питание первой группы контактов замка зажигания
AM 2 - питание второй группы контактов замка зажигания
ANT (antenna) - антенна
anti-roll bar - стабилизатор, стабилизатор поперечной устойчивости
APC - Automatic Performance Control - система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
APS - режим перемотки "автопоиск паузы" в магнитофоне
arm rest - подлокотник
arm - рычаг
ASM assy - assembly - что-либо в сборе
ATDC - после верхней мертвой точки
ATF (automatic transmission fluid) - жидкость для автоматической трансмиссии
AUTO (automatic) - автоматический
automatic choke - автомат холодного пуска
automatic shift - автоматическая КПП
auxiliary shaft - дополнительный вал
Automatic transmission - АКПП
AWD - All Wheel Drive - полный привод (обычно постоянный или подключаемый автоматически)
axle - ось
axle-pin - чека
B
B/ВАТ battery - аккумулятор
B|W - задний стеклоочиститель
back seat - заднее сиденье
back up - задний ход
ball joint - шаровая опора, шарнир
band - диапазон (у радиоприемника)
BARO (barometric pressure) - атмосферное давление
BEAM - дальний свет
bearing - подшипник
belt - ремень привода
BFS Brake Fluid Sensor - датчик уровня тормозухи
blower motor - мотор отопителя салона (он же -кондиционера)
Body - кузов
bolt circle - диаметр расположения крепежных отверстий колеса
bonnet (hood) - капот
boost - величина вакуума во впускном коллекторе
bore - диаметр цилиндра
Bore X Stroke - диаметр и ход поршня
brake - тормоз
brake disc - тормозной диск
brake drum - тормозной барабан
brake fluid - тормозная жидкость
brake master cylinder - главный тормозной цилиндр
brake pad - тормозная колодка
Brake Rotors - тормозной диск
brake servo - усилитель тормоза
brake shoe - тормозная колодка для барабанного тормоза
braker - тепловой размыкатель (предохранитель многократного действия)
braker lights - стоп-сигналы
Brake Shims - тормозные колодки барабаных тормозов
breaker - прерыватель
BTDS - до верхней мертвой точки
buckle (up) - пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb - лампочка
bulb - лампа
bumper - бампер
bushing - втулка или сайлентблок

C
Cabin Filter - фильтр салона
Caliper - тормозной суппорт
CAM camshaft - распредвал
cam - кулачок
camber - угол развала,распредвал
camshaft - распределительный вал
car - легковой автомобиль
CAT - катализатор
CFI Central Fuel Injection aka TBI - моновпрыск
Clamp - хомут capacity - заправочная емкость
Cap - крышка, топливного бака например
Carpets - ковер на полу
caster - угол продольного наклона оси поворота колеса
CDS FAN (condenser fan motor) - мотор вентилятора,охлаждение конденсора (радиатора кондиционера)
CFI - Central Fuel Injection - центральный впрыск
charge indicator - лампа зарядки аккумулятора
CHECK - проверка
check connector - проверочный разъем
CHG - charge - зарядка
choke - воздушная заслонка ("подсос")
CI - центральный впрыск
cig fuse - предохранитель прикуривателя
clutch - сцепление
clutch plate - ведомый диск сцепления
clutch release bearing - выжимной подшипник сцепления
clutch - сцепление
coil - катушка зажигания
coil spring - пружина
COLD - холод
column shift - подрулевой рычаг переключения передач АКПП
combustion chamber - камера сгорания
compression - компрессия
condenser - конденсатор
connecting rod - шатун
CONTROL - управление
CONTROL САС (charge air coder) - охладитель всасываемого воздуха
coolant - охлаждающая жидкость
Cooling System - система охлаждения, обычно горячая
Cover - крышка
CPS Cam Position Sensor - датчик положения распредвала
CPS Crank Position Sensor - датчик положения колена
CRANK crankshaft - коленвал
crankshaft - коленчатый вал
cruise control - система автоматического поддержания заданной скорости (круз-контроль, "автопилот")
CV joint - ШРУС
cylinder block - блок цилиндров
cylinder head - головка блока цилиндров
cylinder - цилиндр
CМН (cold mixture heater) - нагреватель топливной смеси
CМР (crankshaft position) - положение коленчатого вала
CО (carbon monoxide) - окись углерода
CС - кубический сантиметр
D
D - drive - движение
dashboard (instrument panel) - панель приборов (торпеда)
DEF (defogger) - размораживатель , подогрев заднего (переднего) стекла
DI (distributor ignition) - распределить зажигания
differential - дифференциал
dipstick - щуп для измерения уровня (масла)
disassembling - разборка
disc brake - дисковый тормоз
displacement - рабочий объем
distributor - распределитель
ditributor - - трамблер
DOHC - Double OverHead Camshaft - ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами
DOHC (double overhead camshaft) - двойной распредвал в головке блока
DOME - панель приборов, салон
door - дверь
door control - управление дверью
door handle - ручка двери
door lock - дверной замок
door panel - дверная панель
DOWN - вниз
drain plug - сливная пробка
drain plug - сливной кран
drive shaft - карданный вал
Driveshaft - шрус
driver's seat - сиденье водителя
drum brake - барабанный тормоз
DTM (diagnostic tast mode) - режим диагностики
DTS (diagnostic trouble code) - коды самодиагностики
E
E - eart - "земля" (корпус)
E - end - конец (топлива)
EAI - подача воздуха в выпускную систему
ECI - электронный центральный впрыск (тоже CI)
ECON - economy - экономичный (режим работы)
ECU (electric control unit) - электрический блок управления
ECM Engine Control Module - компьютер управления двигателем
EEC Electronic Engine Control - электронное управление двигателем
EFI - Electronic Fuel Injection - электронный (распределенный) впрыск,управление инжектором
EGR - Exhaust Gas Recirculation - система рециркуляции отработавших газов,система рециркуляции для снижения токсичности выхлопа
EGR (exhaust gas recirculation) - возврат выхлопных газов
ENG (engine) - мотор; двигатель
engine block - блок цилиндров
Endlink -стойка стабилизатора
EPS - электронное управление амортизаторами
EVAP (evaporative) - система отсоса паров (из бензобака)
exhaust manifold - выпускной коллектор
exhaust system - выпускная система
exhaust - выпуск, выхлоп
exit - съезд с магистрали
EВСМ (electronic brake control module) - электронный блок управления тормозами
EСС ( emission control computer) - блок управления выбросами (испарениями) двигателя
EСТ (electronic control transmission) - электронное управление трансмиссией
EСТ/EST-S (engine coolant temperature) - температура двигателя
ESC Electronic Spark Control - электронное зажигание
Exhaust tips - выхлопная труба

F
F (front) - перед
F (full) - полный (уровень топлива)
F/FF forvard - вперед
fan - вентилятор
fan belt - ремень привода вентилятора
fan clutch - термомуфта вентилятора
fan cover - кожух вентилятора
FAN I/UP RELAY - реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора
fan motor - мотор вентилятора
fan - вентилятор
fast - быстро
fast idle - повышенные (прогревочные) обороты ХХ
fasteners - крепеж (болты, гайки, шайбы...)
FC (FCUT) - FUEL CUT - отсечка топлива
fender bender - столкновение с незначительными повреждениями filling station - автозаправочная станция
fender - крыло
FL (fusible link) - предохранительная вставка
flasher - мигающий сигнал светофора; = indicator
flat - спущенный (о колесе); = flat tyre; разряженный (об аккумуляторе)
flat tyre - спущенное колесо
floor shift - напольный рычаг переключения передач
FLUID - жидкость
fly wheel - маховик
fog lamp - противотуманная фара
fog lights - противотуманные лампы/фонари
FP fuel pamp - топливный насос
frame - рама автомобиля
FREE - свободно
fuel - топливо
fuel filter - топливный фильтр
fuel level - уровень топлива
fuel lines - топливопроводы
full size spare tire - полноразмерная запаска
fuse box (fuse panel) - блок предохранителей
fuse - предохранитель
fusible link - предохранительная линия
FWD - Front-Wheel Drive - передний привод
G
Gasket - прокладка
gap - зазор
gap - зазор между электродами (свечи)
garage - гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gasket - прокладка
gauge - датчик
gauge - указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)
Gauges - панель приборов
gear - передача; конкретная шестерня в коробке
gearbox (transmission) - коробка перемены передач
glop plug - свеча накаливания
glove box/compartment - перчаточный ящик (бардачок)
grease - консистентная смазка
grease gun - смазочный шприц
grille - [декоративная] решетка радиатора
ground clearance - дорожный просвет
guide - направляющая
H
H (hard) - жестко (режим подвески)
H (hocr) - час
H/Hi (high) - высокие (обороты), высокая (передача, температура)
HAI (hot air system) - система подачи горячего воздуха во впускной коллектор (при работе двигателя на сильном морозе)
handbrake - рычаг привода стояночного тормоза ("ручник")
HAZ (hazard) - аварийная сигнализация
HEAD LN - левая фара
HEAD RH - правая фара
HEAD RH LWR - левая фара ближнего света
HEAD RH UPR - правая фара дальнего света
Header - выпускной коллектор
headlight (headlamp) - фара
headliner - обшивка потолка в салоне
heater core - радиатор отопителя
heater - отопитель
height - высота
HEI High Energy Ignition - система зажигания с высоким напряжением
high beam - дальний свет
hinge - дверная петля
hitch, trailer hitch - сцепное устройство
Hood - капот
horn - звуковой сигнал (клаксон)
hose clamp - хомут
hose - шланг (патрубок)
Horsepower - мощность в лошадиных силах
hot - горячий
Housing крышка - деталь в которую что-то вставляется
How-guide (step-by-step) - подробная инструкция (шаг за шагом)
HTR (heater) - нагреватель
hub - ступица
hubcap - [декоративный] колпак колеса
HV - overhead valve -конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами
hypoid gear - гипоидная передача
HАС (high altitude compensation) - система компенсации атмосферного давления

I
I/UP - idle up - увеличение оборотов холостого хода
IAC (idle air control) - управление воздухом в режиме холостого хода IDL (idle) - холостой ход
IAT Intake Air Temperature - тепмература поступающего воздуха
idle jet - жиклер ХХ
idle speed - обороты ХХ
idler - вал, который ничего не приводит, "ленивец"
IG/IGN - igniter - коммутатор
IG/IGN - ignition - зажигание
ignition - зажигание
ignition (starter) switch - замок/выключатель зажигания
ignition coil - катушка зажигания
ignition distributor - распределитель зажигания
ignition key - ключ зажигания
IIА - ignition integral assemble - интегральная сборка зажигания
indicator - указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, "поворотник")
ingector - инжектор
ingnition coil - катушка зажигания
injection - впрыск
inlet manifold - впускной коллектор
inner/outer rod - внутренняя/внешняя тяга
instrument cluster - панель приборов
INT - interval - интервал
intake - впуск
intercooler - промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)
Intake Manifold - впускной коллектор
Interior - салон
J
jack - домкрат
jet - жиклер
jump start - завести автомобиль от внешнего источника - аккумулятора другого автомобиля ("прикурить"), с наката
K
key - ключ (замка)
Kingpin - ось шкворня
kickdown - резкое нажатие на педаль для срочного ускорения
Knock Sensor - датчик детонации
L
L (left) - левое (зеркало, положение)
L/LO (low) - низкие (обороты), низкая (передача, температура)
lamp - фара в сборе
leaf spring - листовая рессора
leak (leakage) - течь (утечка)
length - длина
lens - стекло (фары)
level - уровень
lever - рычаг
LF (left front) - левый передний
LH (left hand) - левая рука
LHD - Left Hand Drive - органы управления с левой стороны ("левый руль")
license lamp - фонарь подсветки номерного знака
lifter - толкатель
lock - замок, фиксатор, блокировка
low beam - ближний свет
LPT - Light Pressure Turbo - турбонаддув низкого давления
LR (left rear) - левый задний
LS (left side) - левый боковой
M
M (medium) - середина
M (memory) - память
M (minute) - минута
M/MAN manu - ручное
M/T - механическая трансмиссия
MAF (mass air flow) - датчик измеритель объема воздуха
main relay - главное реле
manifold - коллектор
Manual - описание и инструкция
Manual Transmission - механическая КПП
MAP Manifold Absolute Pressure - датчик давления во впускном коллекторе
Master Cylinder - главный тормозной цилиндр
MC (mixture control) - управление составом смеси
MFI Multipoint Fuel Injection - многоточечный впрыск
MIL (malfunction indicator lamp) - "Check Engine", лампа неисправности
Mileage пробег автомобиля в милях
mirror - зеркало заднего вида
MODE - выбор режима
MON - Motor Octane Number (?) - октановое число по моторному метод
moonroof - прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)
mount - опора
MPI - многоточечный впрыск

N
N - neutral - нейтральное (положение)
N - normal - нормальное (состояние)
number plate - номерной знак
nut - гайка
O
O/D - over drive - повышенная передача в АКПП
OFF - выключено
offset - вылет колеса
OHC (SOHC) - single overhead camshaft - конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами
OIL - масло
oil filler - маслозаливная горловина
Oil Filter - масляный фильтр
oil pan - поддон двигателя, картера
ON - включено
O-ring - резиновое колечко, прокладка
Outer - наружний
overheating - перегрев
overlap - перекрытие (клапанов)
oversteering - избыточная поворачиваемость
Oxygen SENSOR oxygen sensor - датчик количества кислорода в выпускных газах
P
P (parking) - стоянка
P|S - гидроусилитель руля
P|W - электростеклоподьёмники
parking - стоянка
parking brake - стояночный тормоз
parking lamp - габаритный фонарь
parking ticket - штраф за нарушение правил стоянки
passenger seat - пассажирское сиденье (переднее)
PCB (POWER CB) - power control block - силовой блок управления (обычно блок управления дверьми, стеклами)
PCM Powertrain Control Module - компьютер управления АКПП
PCV (positive crancase ventilation) - система вентиляции картера
petrol (gasoline, gas) - бензин
pillar - стойка
Pipe - выхлопная труба, труба, трубка
piston - поршень
piston ring - поршневое кольцо
piston - поршень
Port - дырки в головке блока напротив клапанов
power locks - замки с электроприводом
power - мощность
power steering - гидроусилитель руля
Power Windows - электростеклоподъемники
PPS (progressive power steering) - система управления усилия на руле
pre heating timer - реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания)
pressure - давление
Pressure Plate - корзина сцепления
PULL - потянуть
pulley - шкив
pump - насос
PUSH - нажать
PWR (power) - мощностной режим
Q
QUICK - быстро
R
R (return) - возвращение, назад
R (right) - правое (зеркало, положение)
R.P.M. - обороты в минуту
R|S - задний спойлер
radiator - радиатор
RDI FAN (radiator fan motor) - мотор вентилятора радиатора охлаждения двигателя
rear axle - задний мост
rear door - задняя дверь
rear light - задний габаритный фонарь
rear view mirror - зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear washer motor - мотор заднего отмывателя стекла
rear window - заднее стекло
rear window defogger - обогреватель заднего стекла
Rebuilding - ремонт
relay - реле
replacing - замена
reservoir - бачок, емкость
reset - установка
REV (reversal) - изменение направления
reversing lights - фонари заднего хода
RHD - Right Hand Drive - органы управления с правой стороны ("правый руль")
rim - колесный диск
rish - богатая (смесь)
Rocker - деталь обеспечивающия опускание клапанов
rod - тяга/шатун
rod end - рулевой наконечник, наконечник тяги
RON - Research Octane Number (?) - октановое число по исследовательскому методу
roof - крыша
RR - rear - задний (например, RRDEF - задний размораживатель)
rtr motor - мотор открытия-закрытия фар
Rust - ржавчина (коррозия)
RWD - Rear-Wheel Drive - задний привод

S
S/R sunroof - люк (в крыше)
S/W (switch) - выключатель
safety seat - специальное детское сиденье
screw - винт
screwdriver - отвертка
seal - сальник
sealed beam - неразборная лампа-фара
seat - сиденье
seat belt - ремень безопасности
SEAT HTR - seat heater - подогрев сидений
SEEK - поиск
SELECT - выбор (режима)
selector (shifter) - рычаг переключения передач
SENSOR - датчик
sensor - датчик
SET - установка
SFI Sequential Fuel Injection - многоточечный впрыск
shaft - вал
shift - передача (в трансмиссии)
shock absorber - Shocks - амортизатор
shoulder - обочина
skid - занос; скользить
SLOW - медленно
SOHC (singl overhead camshaft) - один распредвал в головке блока
spanner (wrench) - гаечный ключ
spare tire - запасное колесо, "запаска" (как правило, неполноразмерная)
spare - запасной
Spark Plug - свеча
Spark Plug Wires - высоковольтные провода
spark advance - угол опережения зажигания
spark plug - свеча зажигания
SPD - speed - скорость
speeding - превышение скорости
speedometer - спидометр
speedometer drive - привод спидометра
SPORT (S) - спортивный (режим)
spring - пружина
Springs - прижины
Steering - рулевое
sprocket - шестерня
ST - starter - стартер
stabilizer bar - стабилизатор поперечной устойчивости
starter - стартер
steering lock - блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel - рулевое колесо
steering - рулевое управление
stop light - стоп-сигнал
stroke - ход поршня
strut - амортизаторная стойка
strut assembly - стойка в сборе
strut tower - часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"
Strut - стойка
Sun visor - козырек от солнца
suspension - подвеска
suspension arm - рычаг подвески
Sway bar - стабилизатор поперечной устойчивости
Switch - выключатель
T
tachometer - тахометр
TAIL - габаритные (огни)
Tail light - фонари
tailgate - "висеть на хвосте"
tailgate - задняя дверь (в универсалах)
taillight - задний фонарь
Tank - топливный бак
TB (throttle body) - блок дроссельной заслонки
TBI Throttle Body Injection - моновпрыск
TDC Top Dead Center - датчик ВМТ
TCS - Traction Control System - система управления тягой (антипробуксовочная)
TEMP (temperature) - температура
TEMPS - электронное управление подвески
tensioner - натяжитель
terminal - зажим (клемма)
TGH - температура выхлопных газов
THA - temperature heat air - температура воздуха
thermostat - термостат
throttle - дроссель
Throwout - выжимной подшипник сцепления
THW - temperature heat water - температура воды ("Тосола")
timing belt - ремень привода газораспределительного механизма
timing chain - цепь привода газораспределительного механизма
Timing Chain - цепь ГРМ
Timing Belt - ремень ГРМ
Tie Rod - рулевой наконечник
Tips - советы
toe - угол схождения
Tools - инструмент
torque - момент (крутящий)
torque converter - конвертер (в АКПП)
torque - крутящий момент
torsen differential - от TORque SENsing - "чувствительный к моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
torsion bar - торсион
Tower Brace - растяжка стоек
TPS Throttle Position Sensor- датчик положения дроссельной заслонки
track - колея
traffic light / traffic signal - светофор
transfer case - раздаточная коробка
travel mug - кружка-непроливайка
TRK - противозаносная система
trouble shooting - поиски повреждений
trunk - багажник
tube type - камерная (покрышка камерного типа)
tubeless - бескамерная (покрышка)
tuning - регулировка
TURBO - турбонаддув
turn signal - указатель поворота
TWIN CAM - двойной распредвал
tyre (tire) - шина
Tires - шина

U
understeering - недостаточная поворачиваемость
universal joint - карданный шарнир
UP - вверх
upholstery - обивка салона, сидений
U-turn - разворот
V
valve - клапан
Valve Cover - клапанная крышка
valve stem seal, valve seal - сальник клапана, маслосъемный колпачек
valve timing - фазы газораспрделения
vanity mirror - зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
V-belt - клиновидный ремень
VC - Visocous Coupling - вязкостная муфта
VCM Vehicle Control Module - система контроля автомобиля
VIN - Vehicle Identification Number - идентификационный номер ТС
voltage regulator - регулятор напряжения
VSV (vacum solenoid valve) - электромагнитный клапан на вакуумной магистрали
W
W (warning) - предупреждение
warning light - аварийная сигнализация
washer - 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)
water - вода
WD (wheel drive) - ведущие колеса
weight - масса
wheel housing - колесная арка
wheel hub - ступица
wheel - колесо
wheelbase - база
width - ширина
winch - лебедка
window - окно/стекло двери
window defroster - обогреватель стекла
windshield wiper - омыватель ветрового стекла
windshield - ветровое стекло
wrench - гаечный ключ
wrist pin - поршневой палец
WS (wheel steer) - управляемые колеса